zondag 14 augustus 2011




Lyubov ot Bulgariya

Wij houden van je
We love you


In de schoot van je moeder gedragen en bedoelt om van te houden
Carried in your mothers womb and meant to be loved

maar ongewenst in je geboorteland aan de kant van de weg gezet
but not wished in your country of birth put on the side of the road

Rudozem, Rodopi-bergen, Zuid-Bulgarije
Rudozem, Rodopi-mountains, South-Bulgaria

7 broertjes en zusjes- het uiterste moest worden gedaan om jullie te redden
7 little brothers and sisters-the very best had to be done to save you

de gevraagde asielen zaten vol, maar een vrijwilligster was bereid
requested shelters were full, but a volunteer was willing

maar na 4 weken werden jullie gevonden in erbarmelijke omstandigheden
but after 4 weeks you were found in pitiful circumstances

opname in de dierenkliniek van ARSofia mocht echter voor jou niet meer helpen
admission to the animal-clinic of ARSofia couldn't help for you

Liefde van Bulgarije
Love from Bulgaria

we koesteren je voor eeuwig
we cherish you for ever

je bent dapper, moedig en liefdevol
you are brave, courageous and loving

















Geen opmerkingen: